संकेत क्या नहीं बताते
रिश्ते के कुछ शब्द जितना लगते हैं उससे कम बताते हैं, और अंग्रेज़ी व हिंदी अलग-अलग बातें छोड़ती हैं। इस पाठ में आप चार बातें जाँचेंगे (पक्ष, लिंग, उम्र, खून का रिश्ता या विवाह का) और वही उत्तर चुनेंगे जो ठीक उतना कहे जितना पता है, उससे ज़्यादा नहीं।
पहले अनुमान लगाइए
अनु, भावना की दादी या नानी हैं। भावना लड़की है। इसके अलावा कुछ नहीं दिया गया। भावना का अनु से क्या संबंध है?
उत्तर देखें
सही उत्तर: C
भावना, अनु से दो मंज़िल नीचे है और लड़की है। पर रास्ता अनु के बेटे से जाता है या बेटी से, यह नहीं दिया गया। बेटे की बेटी पोती होती है और बेटी की बेटी नातिन, इसलिए सटीक उत्तर "पोती या नातिन" है। अंग्रेज़ी में यहाँ एक ही शब्द काफ़ी है: granddaughter।
विकल्प A: "पोती" कहने का अर्थ है कि रास्ता बेटे से जाता है; यह किसी संकेत में नहीं।
विकल्प B: "नातिन" कहने का अर्थ है कि रास्ता बेटी से जाता है; यह किसी संकेत में नहीं।
विकल्प D: भावना, अनु से दो मंज़िल नीचे है, एक नहीं।
संकेत: बेटे और बेटी वाले रास्ते में फ़ैसला किस बात से होगा? क्या वह दी गई है?
अंग्रेज़ी का granddaughter चुपचाप रेखा छिपा लेता है; हिंदी आपको एक चुनने पर मजबूर करती है। कौन-सा शब्द क्या छिपाता है, यही इस पाठ का हुनर है।
साफ़ और धुँधली बातें
रिश्ते का शब्द उस फ़ोटो जैसा है जिसमें कुछ हिस्से साफ़ हैं और कुछ धुँधले। केवल साफ़ हिस्सों का नाम लीजिए।
साफ़: मंज़िल पीढ़ी
रिश्ते के शब्द इसे हमेशा बताते हैं
साफ़: कड़ी माता-पिता, भाई-बहन, संतान, पति-पत्नी
शब्दों से हमेशा मिलती है
धुँधला: पक्ष पिता का या माँ का
तभी मिलता है जब रास्ते के पहले व्यक्ति का लिंग पता हो
धुँधला: लिंग और उम्र लड़का या लड़की, बड़ा या छोटा
तभी मिलते हैं जब कोई शब्द इन्हें बताए
| शब्द | क्या बताता है | क्या छिपाता है |
|---|---|---|
| grandfather, grandmother (अंग्रेज़ी) | दो मंज़िल ऊपर | पक्ष (हिंदी के दादा/नाना, दादी/नानी इसे बताते हैं) |
| grandson, granddaughter (अंग्रेज़ी) | दो मंज़िल नीचे | रेखा (हिंदी के पोता/नाती, पोती/नातिन इसे बताते हैं) |
| uncle, aunt (अंग्रेज़ी) | एक मंज़िल ऊपर | पक्ष, और यह कि रिश्ता खून का है या विवाह का |
| nephew, niece (अंग्रेज़ी) | भाई या बहन की संतान | भाई की या बहन की (हिंदी के भतीजा/भांजा इसे बताते हैं) |
| चाचा, ताऊ | पिता के भाई | कुछ नहीं छिपाते: चाचा पिता से छोटे, ताऊ बड़े |
| संतान, भाई-बहन, कज़िन | कड़ी | लिंग |
देखिए: एक शब्द, चार परिवार
अंग्रेज़ी वाक्य "Vimal is Kiran's uncle" चार अलग-अलग परिवारों में सही बैठता है।
flowchart TD U["Vimal is Kiran's uncle"] --> A["पिता के भाई: चाचा या ताऊ"] U --> B["माँ के भाई: मामा"] U --> C["पिता की बहन के पति: फूफा"] U --> D["माँ की बहन के पति: मौसा"]
शब्दों में: अंग्रेज़ी का uncle पिता का भाई भी हो सकता है, माँ का भाई भी, और पिता या माँ की बहन का पति भी। हिंदी में हर एक का अलग शब्द है।
"Vimal is Kiran's uncle" से क्या निश्चित है?
- विमल पुरुष हैं: uncle पुरुष के लिए ही आता है।
- विमल, किरण से एक मंज़िल ऊपर हैं।
- पक्ष (पिता का या माँ का) नहीं दिया गया।
- खून का रिश्ता है या विवाह का, यह भी नहीं दिया गया: वे माता-पिता के भाई भी हो सकते हैं और माता-पिता की बहन के पति भी।
- किरण का अपना लिंग नहीं दिया गया।
कागज़ पर करके देखिए। आपके (या हो सकने वाले) चारों तरह के uncle हिंदी शब्दों के साथ लिखिए। फिर चारों तरह की aunt लिखिए।
नियम खोजिए
विमल, किरण के माता-पिता में से किसी एक के भाई हैं। इनमें से कौन-सी बात निश्चित है?
उत्तर देखें
सही उत्तर: A
"भाई" शब्द विमल का लिंग बताता है। वे किरण के पिता के भाई हैं या माँ के, और किरण का अपना लिंग क्या है, ये दोनों नहीं दिए गए, इसलिए केवल A निश्चित है।
विकल्प B: इसमें पिता का पक्ष चुन लिया; संकेत यह नहीं बताता कि किसके भाई हैं।
विकल्प C: इसमें माँ का पक्ष चुन लिया; संकेत यह नहीं बताता कि किसके भाई हैं।
विकल्प D: किरण का लिंग किसी शब्द से नहीं मिलता।
संकेत: "भाई" शब्द किसका लिंग बताता है?
राजू, आशा के पिता के छोटे भाई हैं। आशा के लिए राजू को हिंदी में क्या कहेंगे?
उत्तर देखें
सही उत्तर: A
पिता के भाई अगर पिता से छोटे हों तो चाचा, बड़े हों तो ताऊ कहलाते हैं। संकेत कहता है कि राजू छोटे हैं, इसलिए वे आशा के चाचा हैं। अंग्रेज़ी में दोनों के लिए एक ही शब्द है: paternal uncle।
विकल्प B: ताऊ पिता के बड़े भाई होते हैं। राजू छोटे हैं।
विकल्प C: मामा माँ के भाई होते हैं। राजू, आशा के पिता के भाई हैं।
विकल्प D: इसमें आशा के पिता छूट गए: राजू उनके भाई हैं, आशा से एक मंज़िल ऊपर।
संकेत: हिंदी में पिता के भाई का शब्द एक और बात पर टिका है। कौन-सी?
नियम को नाम दीजिए
ठीक उतना कहिए जितना पता है, उससे ज़्यादा नहीं।
किसी रिश्ते को नाम देने से पहले चार बातें जाँचिए:
- पक्ष: रास्ते का पहला व्यक्ति पुरुष है या महिला (पिता का पक्ष या माँ का)?
- लिंग: जिसे नाम दे रहे हैं, क्या किसी शब्द से उसका लिंग मिलता है?
- उम्र: चाचा/ताऊ, देवर/जेठ और उनकी पत्नियों के लिए, क्या बड़ा या छोटा दिया गया है?
- खून या विवाह: व्यक्ति खून का रिश्तेदार है या विवाह से आया है?
अगर उत्तर के लिए कोई गायब बात चाहिए, तो वह विकल्प चुनिए जिसे उसकी ज़रूरत न हो ("पोती या नातिन", "बहन की संतान")। अगर हर विकल्प को वह बात चाहिए, तो उत्तर है "निर्धारित नहीं किया जा सकता"।
हर भाषा अपने शब्दों में अलग बातें भरती है। अंग्रेज़ी का uncle लिंग और मंज़िल बताता है; हिंदी का मामा पक्ष भी बताता है, और चाचा/ताऊ तो उम्र भी। द्विभाषी प्रश्न किसी एक भाषा में आसान हो सकता है: हिंदी विकल्पों के शब्द देखिए कि वे कौन-सी अतिरिक्त बातें माँगते हैं।
हल किया, आधा हल, फिर खुद
प्रश्न
श्याम, टीना के पिता के बड़े भाई हैं। टीना के लिए श्याम हिंदी में और अंग्रेज़ी में क्या हैं?
हल
- पक्ष
रास्ता टीना के पिता से होकर जाता है: पिता का पक्ष।
- कड़ी और मंज़िल
पिता के भाई: एक मंज़िल ऊपर।
- उम्र
श्याम, टीना के पिता से बड़े हैं।
- दोनों भाषाओं में नाम
हिंदी: पिता के बड़े भाई ताऊ होते हैं। अंग्रेज़ी: paternal uncle (अंग्रेज़ी में उम्र का शब्द नहीं)।
उत्तर: श्याम, टीना के ताऊ हैं (paternal uncle)।
ध्यान दें: "बड़े" न दिया होता तो हिंदी उत्तर "चाचा या ताऊ" होता, ताऊ नहीं।
अब एक आधा हल किया हुआ प्रश्न पूरा कीजिए।
रेखा, श्याम की पत्नी हैं, और श्याम, टीना के पिता के बड़े भाई हैं। पिता के बड़े भाई टीना के ताऊ हैं, और उनकी पत्नी का शब्द उसी से बनता है। तो रेखा, टीना की ... हैं
उत्तर देखें
सही उत्तर: A
ताऊ (पिता के बड़े भाई) की पत्नी ताई कहलाती हैं।
विकल्प B: चाची, चाचा (पिता के छोटे भाई) की पत्नी होती हैं। श्याम बड़े हैं।
विकल्प C: मामी, मामा (माँ के भाई) की पत्नी होती हैं। श्याम पिता के भाई हैं।
विकल्प D: ताऊ तो स्वयं श्याम हैं। रेखा उनकी पत्नी हैं।
संकेत: ताऊ के साथ कौन-सा शब्द जोड़ी बनाता है?
और एक प्रश्न खुद कीजिए।
नील लड़का है। उसके पिता, सिमरन के भाई हैं, और सिमरन महिला हैं। नील का सिमरन से क्या संबंध है?
उत्तर देखें
सही उत्तर: A
नील के पिता सिमरन के भाई हैं, इसलिए नील सिमरन के भाई का बेटा है: भतीजा। अंग्रेज़ी का nephew अकेले यह छिपा लेता है कि बीच में भाई है या बहन; यहाँ संकेत इसे बता देता है।
विकल्प B: भांजा बहन का बेटा होता है। बीच में सिमरन के भाई हैं।
विकल्प C: इसमें नील के पिता छूट गए। सिमरन उसके पिता की बहन हैं, उसकी माँ नहीं।
विकल्प D: बुआ तो सिमरन का नील से संबंध है, यानी उलटा प्रश्न।
संकेत: बीच वाले भाई-बहन कौन हैं: भाई या बहन?
जाल
- "grandfather" या "uncle" को पक्ष देना: अंग्रेज़ी शब्द पक्ष छिपाते हैं; उसके बिना दादा या चाचा मत चुनिए।
- पिता के भाई को उम्र देना: चाचा या ताऊ के लिए बड़ा या छोटा चाहिए।
- uncle या aunt को खून का मान लेना: अंग्रेज़ी में वे विवाह से भी हो सकते हैं (फूफा, मौसा, मामी, चाची)।
- "संतान", "कज़िन" या किसी नाम को लिंग देना।
- जल्दी "निर्धारित नहीं किया जा सकता": "पोती या नातिन", "बहन की संतान" जैसा विकल्प ठीक वही कह सकता है जो पता है।
विमल, किरण के माता-पिता में से किसी एक के भाई हैं। रोहन ने निष्कर्ष निकाला: "विमल, किरण के मामा हैं।" गलती कहाँ हुई?
उत्तर देखें
सही उत्तर: B
मामा का अर्थ है माँ के भाई। संकेत केवल "माता-पिता में से किसी एक" कहता है, इसलिए पक्ष पता नहीं: विमल, किरण के चाचा या ताऊ भी हो सकते हैं।
विकल्प A: बदलने के लिए कोई पक्ष दिया ही नहीं गया था; रोहन ने एक पक्ष जोड़ दिया।
विकल्प C: उलटा उत्तर विमल की नज़र से किरण को बताता। रोहन ने विमल के बारे में लिखा, जैसा पूछा गया था।
विकल्प D: मामा कहने से माँ का पक्ष जुड़ जाता है, जो दिया नहीं गया।
संकेत: विमल किसके भाई हैं? क्या यह बताया गया है?
मिला-जुला अभ्यास
मीता (एक लड़की) गोपी से कहती है: "तुम्हारे पिता, मेरी माँ के भाई हैं।" मीता का गोपी से क्या संबंध है?
उत्तर देखें
सही उत्तर: A
"तुम्हारे" यानी गोपी और "मेरी" यानी मीता। गोपी के पिता, मीता की माँ के भाई हैं, यानी मीता की माँ गोपी की बुआ हैं, और मीता उनकी बेटी है: गोपी की फुफेरी बहन।
विकल्प B: "ममेरा भाई या बहन" तो मीता की नज़र से गोपी है, यानी उलटा प्रश्न।
विकल्प C: मीता और गोपी के माता-पिता अलग हैं, इसलिए वे कज़िन हैं।
विकल्प D: यहाँ एक कदम पहले रुक गए: मीता की माँ गोपी की बुआ हैं; मीता उनकी बेटी है।
संकेत: पाठ 5: "तुम्हारे" और "मेरी" की जगह नाम रखिए।
A, B के दादा या नाना हैं। B लड़का है। इनमें से कौन-सी बात निश्चित है?
उत्तर देखें
सही उत्तर: A
A, B से दो मंज़िल ऊपर हैं और B लड़का है, इसलिए B, A का पोता या नाती है। रास्ता किस माता-पिता से जाता है, यह नहीं दिया गया, इसलिए पोता या नाती, दादा या नाना में से एक नहीं चुना जा सकता।
विकल्प B: "पोता" बेटे वाली रेखा चुन लेता है, जो किसी संकेत में नहीं।
विकल्प C: "दादा" पिता का पक्ष चुन लेता है, जो किसी संकेत में नहीं।
विकल्प D: दादा या नाना दो मंज़िल ऊपर होते हैं, एक नहीं।
संकेत: पाठ 3: क्या निश्चित है, और क्या केवल सही लगता है?
सूत्र और नियम
शब्द क्या नहीं बताते
- चार जाँच
- पक्ष, लिंग, उम्र, खून या विवाह किसी को नाम देने से पहले
- अंग्रेज़ी छिपाती है
- पक्ष (grandfather, uncle) और भाई या बहन (nephew) हिंदी शब्द अक्सर इन्हें बता देते हैं
- हिंदी माँगती है
- उम्र: पिता से छोटे चाचा, बड़े ताऊ पति से छोटे देवर, बड़े जेठ
- सादे शब्द
- पोती या नातिन, बहन की संतान, कज़िन गायब बात के बिना जो पता है वही कहते हैं
- निर्धारित नहीं किया जा सकता
- तभी जब हर विकल्प को गायब बात चाहिए वरना सादा शब्द चुनिए
ऐसा क्यों? उत्तर हर उस परिवार में सही होना चाहिए जो संकेतों से मेल खाता हो। जो शब्द पक्ष, लिंग या उम्र जोड़ दे, वह केवल कुछ परिवारों में सही बैठता है।
प्रगति सहेजने के लिए साइन इन करें। साइन इन